韓國遊留學︱翻譯︱文字
梨花女大︱天主教大︱首爾女大︱韓國外大
한중 · 중한︱통역︱번역

翻譯等合作請來信:learningkorean.m@gmail.com
(통번역 등 업무관련은 위 이메일 주소로)

IMG_8529拷貝

 

///前言:

來到CUK的第一篇文章

就從三月雜記文開始寫吧~

會從雜記慢慢延伸出其他文章

雜記文有點像我的小日記

會搭配每天拍的照片

對交換生生活有興趣的人可以鎖定雜記文因為很生活化!

3/1我跟媽媽還在仁川奔波中所以先不寫進來

3/2搬進宿舍所以從3/3開始寫(但還是很有心的附上一張我在宿舍拍的第一張照片)

IMG_8540拷貝

 

 

3/3

IMG_8530拷貝

IMG_8533

 

3/3是交換生開學典禮

我一大早從仁川送媽媽上飛機之後飛奔回學校

所有的交換生都在小禮堂集合然後找到自己的韓國도우미(幫助學生)

 

 

IMG_8544拷貝

 

有follow專頁的人就會常常看到我講봄或是보미姊姊

她是我的幫助學生

雙主修英文和國企

因為小時候被丟去澳洲自己一個人生活六年所以英文講得比一般韓國人好

我們一見面就很像親姊妹一樣無!話!不!談!

再加上NB和Longchamp事件讓我覺得我們真的就是雙胞胎吧

 

這天跟著姊姊把一些瑣碎小事都搞定了

除了把課選好之外也帶我去上課的教室走過一遍

 

3/3

韓文分級考試

一開始先寫了1~2級考卷

我二級寫到後面覺得有一兩題不確定

所以就沒有像其他人一樣跟監考老師要三四級考卷(謙卑的我)

考完筆試之後去隔壁教室考口試

因為有之前梨大分班考的經驗所以比較沒那麼緊張

再加上過了半年多韓文也該進步了吧!!!

老師先問我覺得自己的程度大概在哪裡(我說2~3左右)

然後老師就會根據你覺得自己的程度在哪裡就問你那個級別的問題

詳細的題目我不記得了

一共被問了15題左右   不確定跟答不出來的大概是三題

考完口試又被叫回去寫三級考卷ㅠㅠ

 

3/4

IMG_8562

 

是我第一堂在CUK上的正式的課

"Cross Culture Management 跨文化管理"

老師是印度人而且還在成大上過MBA

所以他在OT的簡報裡放了成大的照片

我差點沒落淚

 

IMG_8575拷貝

 

這天晚上開始了第一份TA的工作

認識了好多新朋友來自不同的國家

雖然很累但是玩得很開心

 

 

3/6

IMG_8599拷貝

IMG_8602拷貝

 

跟室友們的第一次寢聚!

他們帶我去吃치맥(치킨炸雞+맥주啤酒)

這間在首爾很多地方都有看到   之前去新村也有看到分店

叫做"The Frypan"

你們如果有興趣我會再幫它寫一篇文章:D

 

3/7

IMG_8647拷貝

 

因為早早就下課了所以和新朋友(現在已經一點都不新了啦)一起搭車去新村玩

新村弘大梨大跟CUK比起來我真的熟悉多了ㅠㅠ

比起白天的首爾我更喜歡晚上的首爾

很熱鬧很放鬆

 

3/8

IMG_8676

 

"한솥"

一間連鎖的便當店

韓國人都不愛吃(至少我問過的韓國人都搖頭)

但我們三個沒有到不喜歡

因為它就在校門口所以有好幾次趕時間就買了吞了然後手刀去開會

 

3/9

IMG_8698拷貝

 

"EDIYA CAFE"

之前在專頁有說過是我最最最喜歡的咖啡廳

價格超合理也很好喝

是說我集點卡快集滿了(竊笑)

 

IMG_8723拷貝

 

韓文課是從第二個禮拜開始

所以第一個禮拜我們超閒的(後來簡直人間煉獄)

還有時間去明洞逛街買保養品

現在回想起第一週也太夢幻了吧~

 

IMG_8747拷貝

IMG_8746拷貝

 

這天也剛好收到媽媽從台灣寄來的包裹

台灣郵政的箱子在包裹室裡面超好認的!

 

IMG_8749

 

沒記錯的話那個禮拜六是台灣的反核大遊行

因為我不在台灣所以無法參加

爸爸媽媽和弟弟都一起去遊行了

最可愛的是我爸最近才開始用臉書

他回到家上傳了自己遊行的照片

爸你也太萌了吧XDDDD

 

3/10

IMG_8760拷貝

 

今天去吃了驛谷站外面的돼지국밥(豬肉湯飯)

然後和同學一起很悽然的去cafe bene把報告打完ㅠㅠ

ps. cafe bene真的太!貴!了!

 

3/11

IMG_8769拷貝

 

3/11是我在宿舍床上看到日出大日子!!!

看日出幹嘛要爬到山頂幹嘛要頂著低溫

CUK International Hub is ready for you:D

 

IMG_8774拷貝

 

然後沒想到我真的進到三級班了ㅠㅠ

現在的文法雖然滿難的

因為每天都有小考所以一定要複習和預習

不過我喜歡一切有挑戰性的人事物啊!

 

IMG_8778

 

趁早上空堂的時間跑去梨大整理了一下頭髮

其實後來因為我自己不太會整理

又剛好沒帶烘罩來韓國

所以又找時間跑去Cecica問設計師姊姊

她重新幫我洗了一次頭然後教我怎麼整理

因為她人真的太好了所以我美國朋友直接當場請她幫忙剪瀏海XDDD

 

IMG_8790拷貝

 

每次要從首爾回富川就會經過的漂亮漢江:D

 

 

3/12

IMG_8815

 

一個禮拜裡面我最不期待的就是這堂韓國史

之前因為已經把韓國歷史讀過一遍了

所以才有辦法聽得懂他在說什麼

金教授的英文真的........真的.............

真的很爛-_-

 

3/13

IMG_8842

 

室友幫我網購的檯燈寄來了!!!

雖然我覺得帶回台灣應該不能用

不過我也是有要長住韓國的打算啦(清喉嚨)

 

IMG_8818

 

"중화요리" 的제육덮밥

這間餐廳也在學校附近

雖然不算便宜但真的很好吃

 

IMG_8830

 

Global Lounge是我的工作地點之一

這邊會放上所有外籍TA的名牌跟代表色

我的照片被拉寬了-___-

 

3/14

IMG_8847

 

"학교가는길 上學途中"

排行榜第一名的餐廳!!!

有全驛谷最便宜又好吃的라볶이

明天午餐又是這間了~

 

3/15

IMG_8837拷貝  

 

"HOLLY'S COFFEE"

大致上已經把學校附近的咖啡廳喝過一遍

連鎖的HOLLY'S我滿不推的

咖啡味道對我來說很普通

重點是沒!wi!fi!

沒wifi的咖啡廳直接打入冷宮~

 

 IMG_8857

 

學校生活大致上已經習慣的差不多

跟剛開學常常八點不到就自動起床

現在可以睡到被鬧鐘叫起來

雖然很忙很累但是真的很充實

 

IMG_8858拷貝

 

我們TA有兩堂ESL教程必修課

非常高難度也非常有挑戰性

作業超級多而且上課常常要自己當起老師教其他同學

對其他人來說可能沒什麼因為他們母語是英文

但我不是啊ㅠㅠㅠㅠ

雖然這樣我還是很努力的自我訓練~

這張照片是我們三個上課的時候被教授拍起來說我們是"Apple Girl"XDDD

 

3/16

天氣超好的星期六

大家都跑去弘大玩了剩下我一個人留在學校跟組員討論報告O___Q

 

不過晚上發生一件超級好笑的事

驛谷站出站有一間小攤子

每次經過都超香聞到都很想買

我朋友那天終於下定決心要買一袋然後期待了一整天

她說那是Hazelnut(朋友對麥類製品過敏所以完全不能吃)

吃飽飯之後我們一起走到小攤子陪她買了一袋

但打開袋子之後只看到她快哭的表情

因為那一整袋是雞!蛋!糕!

 

3/17

IMG_8870

 

"ㅋㅋ김밥" 주먹밥

一個比拳頭還大的飯團只要1000won!!!

裡面包的是鮪魚+泡菜

超~好~吃~

 

IMG_8878

 

這天吃飽飯之後我們一起搭車去梨大

Jenna想弄指甲所以就在梨大繞了幾圈

找到一間非常詭異的美甲店

它在靠近新村車站的地方的一個地下室

裡面擺了滿滿的芭比娃娃

裝潢全部都是已經很舊了的粉紅色

恐怖歸恐怖價格是還滿合理的ㅠㅠ

 

IMG_8882拷貝

 

我當小導遊帶他們去1997詩源和允宰重逢的咖啡廳!

TTOMA的咖啡雖然不便宜但真的很好喝

而且我好喜歡這間的裝潢

 

IMG_8887拷貝

 

"The Joe"

這間在弘大的美式漢堡店我有一股衝動想幫它寫一篇文

真的很新鮮很好吃

吃膩儂特例麥當勞可以試試看這間~

 

IMG_8905拷貝

 

弘大停車場街有一間二手服飾店

我在那裡用19000買到一件完美的牛仔寬外套!

 

3/18

感冒+長智齒+發燒=依然在工作崗位上屹立不搖

 

3/19

IMG_8931

 

除了在Global Lounge工作之外我也是Vegas社的TA

這天是跟學生的第一次見面

每個禮拜都會學一種在Las Vegas會玩的賭博遊戲

現在已經學了三種了~~~

 

 

3/20

IMG_8940拷貝

 

我20歲人生的第一場雪!!!

雖然又濕又冷但我開心的在雪中又跑又叫又跳

V'ana也很開心因為他的家鄉也不下雪

第一次親眼看見雪是在韓國這件事對我來說意義太重大了!

 

IMG_8948拷貝

 

今天也是第一次在國外領薪水!

上面這是薪水的支票

拿到友利銀行憑外國人登錄證就可以兌現

我是在拿到登錄證當天開戶順便就直接把薪水存進戶頭了

 

3/21

IMG_8969拷貝

 

在網路上訂了木槿花號往釜山的車票

但訂好之後韓國朋友跟我說搭巴士比較快又比較便宜

所以又被我取消了

ps.外國人沒辦法在網路上訂巴士的票喔~

 

IMG_8972拷貝

 

"착한돼지 善良豬"烤肉吃到飽(真的很善良欸!!!)

我覺得我媽看到這個畫面一定要罵我了

雖然很不健康但是真的很滿足啊啊

午餐9900won

晚餐10900won

我們最近在計劃下次什麼時候要去XDDD

 

IMG_8979拷貝

 

對不起欠你們好久的名信片終於寄出去了

看到你們收到之後都很開心我真的覺得好感動

在這個充斥網路的時代

喜歡handwriting的人慢慢在減少

希望大家有空還是提筆寫寫字

ps.我每天每天不管多累都還是會寫日記內!

 

 

3/22

下課之後跑去梨大吃樂味(有寫過文章喔)

然後逛MIXXO和ARTBOX逛到超晚

我此生沒有在晚上11點買內衣過XDDDD

 

3/23

IMG_8993拷貝

 

今天天氣超棒!

和POCU攝影社社員們一起去景福宮拍照

剛好遇到交接儀式所以拍了很多繽紛的照片

但我們三個就是走到哪都不正經走到哪都想VOGUE一下

 

結束之後到光化門附近找東西吃

卻吃到我此生吃的最辣的一碗麵

辣到我只吃了不到四分之一就放棄了:'(

在物價很高的首爾要放棄一碗麵是多痛苦的事你們應該很能理解吧............

 

回驛谷之後一起去大賣場Homeplus搬了一些食物回家

我只有在買食物的時候不會手軟也不會有罪惡感因為

我,超,愛,吃。

 

IMG_8992

 

吃飽飯之後在Mr.Breeze看今天拍的照片

這間是排在EDIYA後面我最喜歡的咖啡廳

咖啡口味超級多而且有價格合理又好吃的鬆餅!

小缺點就是離車站近離學校有一點距離

 

3/24

週末的最後和朋友們一起去小小購入春裝

也順便為釜山行最好萬全準備!

晚餐是我最喜歡的치맥

不過不是The frypan是另外一間叫做썬더치킨(Thunder Chicken)

我不管啦我一定要把學校附近的餐廳都寫成文章(握拳)

 

3/25

星期一是最累的連七小時不間斷

心情沒有很好因為工作的時候太多學生一起所以成效不好

不喜歡花了時間卻沒有讓他們開口說話的機會

所以決定跟主任說我以後一次只接一個學生

我喜歡一對一自在的聊天:D

IMG_9030拷貝

 

명동 돈가스

這間蛋包飯在學校附近

雖然也是在中高價位但是真的超好吃而且可以吃超飽

上次去試了炸豬排也超滿足的啊~~~

 

3/26

今天遇到史上最難聊的學生

完全沒有想說話的意思

所以我就自己一個人堅強的發表了一小時的台韓文化差異演說(拭淚

拜託學生們你們要說說話啊老師這樣真的很尷尬內.........

IMG_9038拷貝

 

"스페이스 SPACE"

我們一直以為這間是酒吧所以沒進去

一直到後來有一次問學生午餐吃什麼她竟然回答"SPACE."

我們才恍然大悟原來這間是餐廳

不吃還好一吃不得了完全好吃啊!!!

平均價格在4000won上下而已

一樣列入menu要全部吃一遍的清單內

 

IMG_9039拷貝

 

室友們叫了炸雞外送還順便留了我的份

是不是有點太窩心了啦

 

 

3/27

IMG_9079拷貝 IMG_9080拷貝 IMG_9089拷貝

 

所有外籍學生一起搭遊覽車從學校出發到仁川移民局押指紋

當天就拿到ARC(外國人登錄證)

我一回學校馬上飛奔銀行開戶辦check card

果然有了這些東西生活變得好方便啊O___Q

ps.上面兩張是我跟他們拿美國護照在玩的照片XDDD

不知道為什麼看到美國護照覺得很興奮(?)

 

3/28

IMG_9095

 

ESL課的時候介紹自己的國家

我對自己的作品很滿意:D

最開心的是在那麼多不同的學生介紹完自己的國家之後

教授走過來拍拍我的肩膀說

"Marie I really wanna visit Taiwan."

 

IMG_9112拷貝

 

今天也是一個月一次的打掃日

打掃完之後我們其他兩個室友秘密準備了其中一個室友姊姊的生日小派對

Paris Baguette的蛋糕雖然很貴但是好好吃

 

3/29-4/1 釜山小旅行

IMG_9148 IMG_9156拷貝 IMG_9171

IMG_9193

IMG_9195  

 

後記///

打月份雜記真的是很辛苦的事

但也順便回憶了一遍過去這一個月發生的所有事

然後告訴自己接下來的日子要過得更充實

가이 힘내!!!

 

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

禁止留言
  • lemonpin
  • 我覺得你好棒:)
    在韓國要繼續加油噢!!!!
  • Krista
  • 好豐富的雜記!!太好看了!!
  • 訪客
  • 光看日記可以想像大大在韓國過的超~~~充實
    我現在也在韓國留學,但是卻不曉得該怎麼玩|||Orz

    P.S.可以請教一下您介紹台灣的時候大概都介紹些什麼呢?
    我每次被同學問到總是講不出一點東西 囧
  • 訪客
  • 四月雜記被遺忘了嗎?
    或者其實根本只會有一回?
  • 您的暱稱 ...
  • 其實不明白上一則留言您要解讀成那樣?
    怎麼看都覺得只是一位忠實讀者表達期盼…

    表示期待跟催促並不是同一件事
    喜歡您所寫的東西的人
    才會期待才會關心

    您當然何時寫都是您的自由
    只是
    原來讀者不可以表現任何殷切的關心
    原來只能一面倒地說"加油"

    您的轉貼貼跟抱怨
    看著大家留言站在您那邊
    不明究理和您一起怪留言者
    這樣比較快樂嗎?
    是否有想過
    可能也傷了關注您的讀者的心呢?


  • 我尊重任何人的發言自由
    但在你表達你的關心和期待的同時
    後面跟著的那句"或者其實根本只會有一回"
    有沒有想過接收到那樣訊息的我可能也會覺得難受
    在五月初的時候我就說過自己會寫
    我每天每天也都在整理著照片和規劃著下一篇文章
    在我進行這些計劃的同時我沒有告訴任何人
    也沒有想告訴任何人來表達我有多累多辛苦
    因為這是我自己選擇要做的我也沒有求任何回報
    我轉貼的目的不是抱怨我希望你要看清楚
    我從頭到尾都沒有說過一句抱怨的話
    因為寫文章是一件我很享受的事我不想把它變成壓力
    也沒有人怪你所你你也不要太小題大做了
    我會繼續用我的腳步努力下去
    如果這裡還有你想關注的東西
    有值得你吸收的資訊那請繼續關注下去
    我真的很感謝每一位成為讀者的人
    以上

    marie chen 於 2013/05/14 11:27 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 不好意思,#5的留言是我,
    但您似乎張冠李戴硬是將我當成踩到您地雷的人
    (不妨檢查一下後台?)
    坦白說
    個人只是覺得您截圖貼在粉絲頁討秀秀
    卻沒有回該則留言
    也許對方只有follow網誌
    並不清楚您有多少片段的生活分享
    因此您的一大篇"解釋"也許對方並不會知情

    只是覺得也許人家出發點沒有惡意
    提醒您可以有其他角度的看法
    卻被您認為是小題大作…

    是在下雞婆了…
    您 加油!
  • 對我來說回四樓或五樓沒什麼太大差別
    我沒有被踩到地雷也從來不會討拍
    如果對方真的有心或有認真看文章就會知道我有專頁
    專頁的標籤也就在blog旁邊
    你所謂的我的"解釋"到這裡結束
    如果還有什麼疑慮或建議的話
    以上

    marie chen 於 2013/05/15 06:52 回覆

  • yun
  • 你好,我八月底左右要去韓國玩
    看到你分享的很善良的善良豬烤肉吃到飽也好想去喔!!
    我有google過但是韓文我完全不懂 ><
    請問可以告訴我怎麼去或是給我地址嗎?? 拜託~~~
  • 如果是來韓國自由行的話,來我們學校這邊會有點不方便,應該會去弘大一帶玩吧,我有查到弘大的分店,步行的方法是弘大入口站九號出口出來一直走到弘大正門,面對正門右轉繼續直走,一直到遇到7-11之後右轉進巷子就會看到了。不過同一間店如果從上水站走過去其實比較近,如果覺得不清楚需要地圖我再截圖寄給你:)

    marie chen 於 2013/07/15 14:49 回覆

  • yun
  • 謝謝謝謝你!!!
    剛好我們這次住的民宿就在弘大那附近
    我覺得描述得很清楚!! 剛剛我稍微看了一下地圖應該可以找到 ^__^
    真的很謝謝你~~~ :D
  • 不客氣喔:)))

    marie chen 於 2013/07/17 12:27 回覆

  • 悄悄話
  • domino
  • 不好意思哦!玛丽!想问一下,那个去釜三的火车票是台币90多元吗??还是我看错了??哈哈哈(XD)
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消