螢幕快照 2015-03-01 下午5.43.47  

今天要來跟大家聊一聊韓文學習方式

是我自己一直很想寫寫看的一篇文章

也是才剛提筆就有預感

又是一篇長文來著

/

[小前言]

因為還是陸陸續續有新版友加入

為了避免大家讀起來沒頭沒尾

還是簡單講一下我的韓文學習歷程

2012/3 與韓文的第一次接觸

2012/8 梨花女大三週遊學(1-2)

2012/12 申請校級交換生

2013/1 前往韓國天主教大學交換(3)

2013/10 考取TOPIK中級

2014/1 考取TOPIK高級

預計2015/6前往韓國研讀6級

/

而這篇被我定位在「回台灣後的韓文學習

而非純粹的「韓文自學法」的原因是

網路上已經有不少人分享過自學韓文的方法

應該不會需要我再多講一遍><

再加上自己的基礎也不是從自學開始

分享自學法好像也有點自打嘴巴

這幾年韓國遊學其實有越來愈熱門的趨勢

但卻不見得每個人都有能力有時間從一級讀到六級再回台灣

我想這個時候要能夠保持在韓國學過的東西

回台灣之後不要退步

應該是最重要的一件事

所以~

今天就以這樣的開頭跟大家小小分享一下我的經驗!

/

螢幕快照 2015-03-01 下午6.13.24  

<電視劇—初、中、高級>

不是只是要告訴大家可以看電視劇

而是「如何」看電視劇

其實大部分時間我們忙著追劇情

很少真的會有人衝著學韓文而看電視劇

我也試過把字幕拿掉的方法

試過了還是覺得基於學習韓文的立場

不建議看無字幕版本

在我們韓文都還不是非常非常好的階段

拿掉字幕會看得很痛苦

也常常會因為這樣失去信心

看著看著有時候腦中會浮現

「여긴 어디, 나는 누구?」(這是哪裡...我又是誰...)的錯覺

相反的加上字幕看起來比較沒有太多負擔之外

也可以達到"提醒"的作用

有時候背了一個單字

卻不見得知道什麼時候可以派上用場

當一邊看到字幕又聽到發音的時候

其實一邊也在加強我們對那個字的印象

雖然不至於一邊追劇一邊拿著紙筆抄下單字

但如果真的遇到一個很想知道意思的部分

我還是會按下暫停拿起手機查清楚再繼續看

如果好奇但是偷懶沒有去經過查詢的過程

那麼那個單字或片語就會一直停留在腦海之外

/

也因為在語學堂學習期間

不管級別上到哪裡

應該都會有一定的單字和句型的量~

不要急著逼自己在生活中用上剛學到的文法

語學堂的老師曾經跟我說

上二級的時候可能會用出一些一級的句法

四級的時候用二三級學到的範圍

以此類推

/

畢竟韓劇是休閒方式的一種

不要逼自己字字句句都要推敲然後理解到一百分

從韓劇裡面複習句型的使用

我覺得是很適合的一種方式:)

 

<綜藝>

我遇到滿多學韓文的人

比起綜藝好像更喜歡看韓劇

但其實我個人非~~~~常喜歡韓國綜藝

第一個原因是太好學韓文了

再來就是種類非常多元

製作公司也很肯花錢做節目

大部份看過的節目都很精緻

今天就趁這個機會先跟大家聊聊我喜歡的節目

再分享韓綜的韓文學習法~

幫大家稍微分了一下類別

如果不知道要從哪裡開始下手可以參考看看:)

/

初級:RM等遊戲類型節目

螢幕快照 2015-03-01 下午7.22.25

  RM應該就不用再多說

是家喻戶曉型的節目

也是我認為最適合初學者的類型

因為玩遊戲並不需要太多太艱深的單字文法

(玩個遊戲誰還要跟你咬文嚼字啦XDDD)

或這是大家很愛的無挑(因為沒有固定在追所以不另外介紹><)

從這類的節目當中可以學到很多很基礎的單字

舉例來說有一集曾經出現結婚會需要的東西(趙政錫&申敏兒那集!)

那一整篇的單字都非常實用

一邊看也一邊複習了好多生活用品的單字

推薦給一二級學習者

/

中級:我結、Get It Beauty、我獨自戀愛中、真正的男人

螢幕快照 2015-03-01 下午7.02.52

最近很多風波的我結><

雖然也是偶爾看看

不過看我結真的也能學到東西

主要是在於情侶間的對話方法

分類在中級是因為常常會有一些描述內心話的單字和句子

適合中級學習者練習+複習~

螢幕快照 2015-03-01 下午7.16.03

然後是Get It Beauty!

自從MC換成劉仁娜之後我更喜歡這個節目了

主要是介紹女生比較有興趣的美妝保養

從這個節目可以學到非常多相關的單字

然後仁娜講話都慢慢的我很喜歡~

11021095_533748180099678_3342108903539482049_n  

我獨自戀愛中則是我近期開始的節目

因為也是有點半遊戲的性質所以推薦給中級版友們

不分類在初級是因為中間會穿插談話

對於無法負荷的初級學習者會有一點點負擔

這個節目可以學到很多社交用語

非常適合想要試著開口說的中級~

螢幕快照 2015-03-01 下午7.24.54

真正的男人有推出女兵版

其實一開始我對這個節目滿無感的

畢竟當兵....我幹嘛要看當兵的過程啦ㅠㅡㅠ

一直到第一次推出女兵版

才發現是一個很有趣的節目

而分類在中級是因為

節目裡會一直用到敬語正式體

對於還不熟悉的中級學習者

一直聽他們講敬語有助於敬語的熟悉和使用

想要加強敬語部分的可以參考!

/

高級:非正常會談、魔女狩獵、南男北女

螢幕快照 2015-03-01 下午6.55.26

終於進到我最喜歡的<非正常會談>!

從去年夏天開播之後我就深深愛上這個節目

(看到上面那張圖我就開心到不行超好笑XDDD)

主要的性質是談話性

請到來自世界各地韓文很好的外國人們一起錄製的節目

每一集都會依據不同的主題進行討論&辯論

好看又好笑之外也可以增進很多關於各個國家的小常識

畢竟班底都是外國人

就像我們一樣韓文偶爾也會犯錯

但是可以一邊從他們說話的方式學習

原來可以這樣去表達自己的意思啊~

我覺得是一個很適合學韓文的節目:)

螢幕快照 2015-03-01 下午7.00.41

魔女狩獵則是我在非正常會談開始之前很喜歡的節目

一樣是談話性

主題主要會放在感情觀的部分

會接受觀眾的來信大家進行討論

偶爾會出現比較難的用字

內容我自己很喜歡

可以偷窺韓國人的愛情觀(竊笑)

推薦給高級學習者~

螢幕快照 2015-03-01 下午7.06.15

這是南男北女!

前陣子歐爸推薦我我才開始看的節目

有點像是大人版的我結

比較沒有那麼多粉紅

卻多了更多不同的文化衝擊

因為男生是韓國人

女生是北韓人!

透過每一個細微的生活層面

去了解原來兩個國家之間有這麼多差異

我覺得也是正在高級程度的大家可以參考的題材之一~

/

看綜藝的時候我不開字幕

為什麼韓劇開字幕而綜藝不開呢

韓劇有劇情連結性

一句講過一句如果每一句都聽不懂

到最後就像剛剛說的會很容易疲乏ㅠㅡㅠ

但是綜藝並沒有這個問題

另一個原因是因為綜藝通常會上部分韓文字幕

有了韓文字幕其實看的過程也很輕鬆

不過還是要挑最適合自己的方式

真的看不習慣沒有字幕的

就先多補充一點單字量

以後再慢慢開始看無字幕也不遲~

韓綜真的是一個非常棒的學習工具

不同的節目可以學到不同領域的東西

大家可以今天就挑一部開始:)

 

<電影>

韓影的部分也有一些小心得可以分享給大家

在韓國那段時間我常常自己跑去看早場電影(因為最便宜)

有進韓國電影院看過電影的人應該有經驗

如果是韓國國片的話通常都不會上字幕

那一兩個小時靠的完全就是自己的聽力

如果是輕鬆好笑的片就還好

但如果是嚴肅一點的片子真的就會比較辛苦

我的方法是

想看韓影的時候我會選擇已經看過的片

加上字幕之後看第二次

因為已經對劇情有基本印象

我不用費心思去管劇情發展

看第二次的過程當中一邊看可以一邊回想

「原來當初就是沒聽懂這段!」

「原來這個字就是這個意思!」

一邊看會一邊有恍然大悟的心情

看第二次在韓國電影這一塊來說

是我自己很喜歡的複習方式~

 

<語調>

講韓文的語調好不好聽我不知道><

但很確定我在這一塊下了滿大功夫

就像在教學生的時候

學生們常常會因為自己尷尬不敢開口

畢竟韓文裡面很多發音是中文沒有的

唸起來心裡都會os

「呃...是這樣嗎」

所以不管是在韓國在台灣

在看韓劇在追韓綜

我都會花一點時間去注意他們的發音

我一直都記得台灣的韓文老師講過的一句話

"韓國人講話真的就跟連續劇裡面一樣!"

所以多多留心他們的講話方式

然後可以的話跟著複誦

都對矯正發音很有用哦~

 

<韓文歌曲>

再推薦一個我的學習法

從開始學韓文之後我幾乎只聽韓文歌

一開始純粹只是聽歌放鬆

後來進步了一點之後開始會看歌詞

也會去理解歌詞的意思

我喜歡讓學生聽韓文歌然後學裡面的單字

原因是通常歌詞裡的字跟句型都不會太難

中級以上的學習者很推薦聽歌學韓文

但切記不要一開始就看中字~

先聽過幾次韓文歌詞

真的不懂的最後再去查

印象會更深刻!

而因為韓文歌壇推陳出新

韓樂學習法永遠不會有膩的一天啊~~~

 

<廣播>

如果follow我超過一年以上的版友

應該有印象我有一陣子狂聽劉仁娜的廣播節目

"볼륨을 높여요"

當時程度大概在三級上下

雖然常常十幾個句子只聽得懂幾個單字

但是還是會逼自己去聽他們講話的發音

尤其劉仁娜咬字很清楚

就算不完全聽懂內容

也可以就放著一邊做其他的事

讓自己去習慣他們講話的語調

畢竟台灣的韓語資源比較有限

我們沒有辦法一打開門就聽到有人講韓文

所以多多幫自己製造一些韓文學習機會是必要的:)

 

<書籍>

『要回去看之前上課過的課本是件難事』

要我回去讀課本還真的沒有辦法><

所以我選擇開始練習讀一些散文作品

這個方法可能就比較僅限於高級學習者

因為本身喜歡閱讀

從之前在韓國就會購入一些電子書在手機裡

搭車或有空閒時間就會拿出來看

電子書的好處是可以馬上查字典

但紙本書有紙本書讀起來的感覺

兩者我都很推薦

單字量比較穩定想多一些句型複習的版友可以參考看看

 

<韓文日記>

寫日記!

大概從2013年中半期我開始練習用韓文寫日記

第一件要記住的事情就是不要去管對錯

因為沒有人有權利去改你的日記告訴你哪裡寫錯了

放心的寫慢慢的寫

今天發生什麼事就用韓文寫下來

遇到不會的字就查查字典

自己看得懂就好

時間過了再回去翻

會覺得當初寫過的日記內容很可愛!

寫日記真的是一個很棒的方式

就算一天只是簡單的四五句

都不要放棄提筆寫的機會

尤其時中級學習者

在開始準備要表達自己意思的時候

會用到很多日記裡寫過的東西

先寫過也等於幫自己先打了簡單的草稿

腦海中有東西就不用怕要講話的時候一片空白了~

 

<手機換介面>

從換了S4之後我就把手機介面換成韓文

如果對自己手機系統熟了也可以考慮這樣做

因為換系統的過程中

可以學到我們日常生活中常用到的字的韓文版本

업데이트?체크인?로그아웃?팔로잉?상태?

這些字  換成韓文版一次就能全部學會:)

 

<臉書專頁>

臉書上有不少韓文的專頁(韓國人開的專頁)

有興趣的就開始追蹤吧!

這也是我交換回來才慢慢開始的方式之一

雖然很多網路用語並非正式用法

但多多少少懂一些好用的韓文也很有趣

有時候遇到不懂的內容我就會馬上問歐爸

他也會很有耐心的幫我解釋

也因此學到不少東西

多按一些讚讓滑臉書也變成學韓文的一種方式吧:)

 

<保持好奇心>

是我覺得最最最根本的一個要件

對任何事保持著好奇心

這個字用韓文該怎麼說

我想表達一個句子該怎麼用韓文說出口

多多嘗試才會有更多的進步

就像我真的很喜歡我的學生問我問題

雖然每一堂課都有固定的進度

但是突然被問到一個問題也是同時讓我複習

那個不在我備課範圍內的單字或文法

該怎麼再用簡單的方式對學生講解一次

然後講的過程也幫自己加深了印象

保持好奇心和熱情

其實學韓文真的是一件幸福的事!

 

<同場加映版友Q&A時間>

Q1.已經自學韓文到一個階段,但總是覺得卡住沒有辦法開口表達自己。

A.就像剛剛提到的

如果不是記憶力超強或是語感超高

通常都很難現學現用

我也曾經處於碰壁階段

明明上課都很認真  小考也一題都沒有錯

但是要我開口說話我卻什麼都說不出來

其實那樣的想法和壓力就是最先要戒掉的事

還記得我剛到韓國交換的時候

在地鐵上聽到韓國女生的交談

心裡真的很羨慕他們怎麼有辦法講話那麼快

想講什麼就講什麼的感覺真的很棒

我卻處於一種有很多想法也被很多單字

卻怎麼樣就是沒有辦法用正常的速度說話

當下也下定決心有一天一定要跟他們一樣流利

語言學習分成input跟output

必須先經過input的學習和內化才有辦法output

簡單來說就是不要求快

學語言靠著我們的慢慢累積

多聽  多看  多開口  多一點好奇

有一天會發現自己跟以前不一樣了:)

 

Q2.單字很容易忘記或是容易寫錯

A.不得不說韓文真的有一些子音長得很像.....

背單字本身對我來說就是一個比較累的過程

可能會犯錯會懊惱

但要試著去接受那些情況發生

錯了就錯了  下一次再錯就再努力記一次

我有一個背單字的小方法就是造句子

單純去記一個單字跟它的中譯其實沒有太大意義

有了句子或慣用語之後同時也能知道單字的用法

記單字也就不會那麼無趣了~

 

Q3.韓文的語法?

A.上韓文的第一個月老師就告訴我們

韓文裡面順序其實不是最重要的

在韓文裡面助詞的位置非常重要

(我不是韓文系出身所以這方面也不適合講太多ㅠㅠ)

市面上已經有越來越多可以參考的韓文文法書籍

我自己是用"史上最強韓語文法"

這本書差不多可以撐到四級左右的進度

提供大家參考:)

 

Q4.沒有基礎的韓文初學者該從哪裡開始?

A.除了上述的方法可以試試看之外

網路上也有很多韓文自學相關文章可以參考

由於是自學所以發音可能需要自己多多注意

第一步驟當然就是購入書籍~

沒有壓力的自學者可以幫自己規劃進度

明天就去書店挑一本適合自己的書吧:)

 

Q5.初級已經快要結束了,交換前的期間有什麼加強的方法呢? 

A.因為有類似的經驗所以一併分享給大家

就像當初從梨大回來申請了交換生

當時我很在意交換生的分班測驗

所以每天抱著梨大課本苦讀

後來我發現這樣的方法沒有太多進步

畢竟交換是要到那裡生活

現在想想我覺得可以多多加強生活面的用語

可以去試想交換期間會遇到的困難

以及這些情況發生該怎麼開口用韓文說

真正進步是在交換開始之後

所以這段時間就別給自己太多壓力

再回到交換前那段時間的話

我會想好好補強一下日常用語跟口說的部分~

 

Q6.該如何知道自己適合考檢定幾級呢?

A.其實我覺得語學堂通常教得比TOPIK級數難一點點

把二級讀完差不多就可以穩穩的過初級了~

但由於每一間教材不太一樣

最好的評量方式還是自己寫寫看考古題

因為梨大課本比較偏重會話

所以算是簡單一點的課本

這個部分可能就要考慮進去

我另外上過首爾大課本和西江大課本

首爾大的文法非常扎實

西江的範圍比較深可以理解很多層面的韓文

以上分享給大家:)

 

 

Q7.缺少開口說韓文的方式該怎麼做呢?

A.這個問題我自己也想了很久(在與歐爸相遇之前ㅠㅠ)

因為韓文還不像英文日文一樣普遍

資源分配也不是那麼均勻(像南部的韓語專門補習班就非常難找)

真的要一個穩定的方式我覺得還是必須要找真人講話

如果自己學校裡有韓國學生的話可以偷偷靠近他XDD

如果真的沒有的話我想要找韓國人家教還是有機會的

台北有師大  台南有成大華語中心

真的下定決心想練習的話

也可以問問看有沒有類似語言交換的方式

努力找找還是會有辦法的!

 

 

//After

呼~寫了四小時才結束的一篇文章

一邊寫也一邊想起好多學韓文的回憶

原來我也是一點一點從零開始一路走到現在

很慶幸自己當初選擇開始學韓文

也很慶幸自己沒有因為遇到困難就放棄

更謝謝的是一路以來這麼多美好的機會出現在我身邊

讓我學習的過程能更順利:)

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()