大家都好嗎?

好一陣子沒有開痞客邦寫東西了。

/

雖然不知道到底還有多少人會看我寫的東西

今天突如其來的想寫寫最近的日子

因為我又踏上另一個新的開始

/

畢業後來到韓國念書即將邁入第三個月

八月中從首爾女大六級結業後

九月開始就是期待已久的外大新生活

/

外大小小的

從正門就可以環視整個校園的大小

學校裡的外國人非常非常多

多到讓人懷疑會不會佔了三分之一

這幾天韓國開始慢慢入秋了

天氣涼涼的很舒服

雖然翻譯課是從下午開始

但還是想盡量多學東西所以早上也修了課

幾乎每天早上都起床上九點的學部課程

早上踏出宿舍大門的太陽很刺眼

努力張開眼睛一邊慢慢走到教室

/

外大的學生餐廳很有名

因為非常便宜又好吃

已經連續吃已經連續吃兩天了卻一點也不膩

比起以前在交換的時候

現在也很習慣一個人吃飯

因為沒有太多溝通上的障礙

自己在校園裡到處探險

累了就回宿舍看看書打打文章

每一天都過得好快

/

雖然也會害怕自己貪心的修了學部的課

下午還要應付四小時的翻譯課

可能會吃不消

但還是想盡最大的努力

在這一年裡面全力充實自己

翻譯課跟一般語學堂課程不太一樣

總共有七個科目七個老師

七種不同的評分方式和七科的期中期末考

聽起來很可怕(實際上也真的很可怕)

但在準備譯研所入學考試的同時

我想這也是必經過程

也因為是自己喜歡的內容

所以上起來非常有動力

/

今天上了第一堂的口筆譯基礎訓練

一點都不基礎

一.點.都.不

兩小時的課程裡面非常緊繃的要完成很多事

比方說反覆聽一段話三次之後立刻背起來

或是聽完一段演講之後講出重點

或是聽完一句話立刻翻成中文之後半小時之後看著自己翻的句字再翻回韓文

好多好多我沒有想過的訓練

每一個章節都非常累但是都『玩』得很開心很過癮

/

慢慢感受自己的韓文越來越精確

聽得懂的東西越來越多元

講得出來的東西也不再只是生活化的內容

那樣一點一點的成就感就是支持自己繼續努力下去的力量

/

學校裡有自己的口譯協會

想要入會必須要通過三個關卡的筆試面試

雖然必須要是大學部學生才有辦法參加考試

不過因為很想試試看所以也寫了信去詢問

希望能有機會參加考試加入他們

/

明天就是研究所開始報名的時間了

翻譯課開始的時候默默跑去問老師

敘述自己的情況和目標詢問老師的意見

雖然老師說到目前為止譯研所幾乎沒有錄取過外國人

但還是希望我去試試看

今年當作一次經驗明年正式挑戰入學考試!

/

今天突然亂七八糟報名了好多東西

有口譯的筆譯的語言交換的還有學校的宣傳大使

再一次證實了自己閒不下來的個性

專頁再一次突然關閉我想大家應該都很錯愕吧(還是沒有這回事哈哈)

其實只是覺得想休息了

一方面也覺得臉書好像有點失去本來想分享的本意

也許因為自己太容易受影響

想要保留一點點自己的空間

也想留時間給自己想要做的事

在找到新的方法以前

我想我還是會乖乖的只更新這裡

最近留遊學的專頁太多大家看都看不完了沒有時間理我啦

anyway

我真的過得非常好

因為走在自己想要的路上

過著自己想要的生活♥︎

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()