韓國遊留學︱翻譯︱文字
梨花女大︱天主教大︱首爾女大︱韓國外大
한중 · 중한︱통역︱번역

翻譯等合作請來信:learningkorean.m@gmail.com
(통번역 등 업무관련은 위 이메일 주소로)

 

上個月報名完韓檢之後

偶然發現口說模擬考試測試員的募集公告

想說自己也不太害怕口說所以就報了名

今天早上剛考完試

非常有效率的更新上來

/

其實以前也一直想過為什麼韓檢會沒有把口說列入考試範圍

畢竟語言是要學來溝通而不是要學來考試的(我自己的定義)

一方面可能也是因為自己不是很會讀書比較愛講話

考口說或許會比筆試吃香一點點

總之~

這次很幸運的有被選上

可以去體驗一下韓文口說模擬考試

/

考試內容主要非為兩大部分

第一部分是跟考官面對面的考試

第二部份是對著電腦上機考試(讓我想起我的托福ibt嗚嗚)

兩大部分的題型都一模一樣分為八個題組

一、回答簡短問題(三個小題)

二、跟讀(三個句子)

三、回答簡短問題(三個小題)

四、描述自身經驗(30秒)

五、敘述流程圖(準備30秒後回答)

六、比較兩張主題圖片差異處(看30秒後回答)

七、看圖描述自身看法(看30秒後作答)

八、正反面論述題(聽完準備30秒後講60秒)

/

(因為一切發生太快有些問題我真的想不起來嗚嗚)

第一部分:跟兩位考官面對面口考

一、回答簡短問題

問了很基礎的名字和時間

還有一題是什麼我忘記了

二、跟讀

都是短短的句子

程度大約在一二級左右

但要注意一些小細節和發音

比方說「연필이 책상 위에 있어요.」

就要多注意連音和助詞的部分不要搞混

這部分還不算太難

三、回答簡短問題

比第一大題的問題稍微再進階一點點

比方說想收到什麼生日禮物

或是最喜歡什麼季節

四、描述自身經驗

考官會講一小段話之後以問句結尾

這題被要求要介紹一位自己的朋友

也是生活化的題目~

五、敘述流程圖

這大概是全部我最傻眼的一題

真的是沒想到竟然送我一張流程圖

看著它30秒要我講一分鐘

偏偏裡面又有車子故障跟維修員跟送廠維修這些東西

韓文還不夠好一時之間真的是想不起來要怎麼講

有一點點結巴講到倒數第二張就被打斷了嗚嗚

六、比較兩張圖片差異處

anyway一連串的圖片題就是讓我很驚慌

這次拿到一張分成左右兩邊的圖案

左邊是兩三組人在溪流中間划船

右邊是大型客船上面載著人跟貨運

要描述出兩張圖片的差異

(瞬間慶幸這次去濟州島學到了划船的講法)

七、看圖描述自身看法

這次拿到的圖主題是地鐵禮儀

圖片裡面有我們在地鐵上會看到的沒禮貌的人

因為很生活化也滿好講的

就大概描述一下之後說我們應該要多多考慮到其他人

不要因為自己一時方便影響到他人

八、正反面論述題

主題是核電廠的支持跟反對

這題因為前陣子在首爾女大上課也討論過

所以回答起來還滿輕鬆的

我回答自己持正面的意見

因為能源短缺我們不得不製造更多電力

但是必須要同時去集思廣益可能會產生的副作用

以及核廢料的處理方式

因為這是我們共存的地球~

/

第二部分:電腦上機口考

一、回答簡短問題

一樣問了名字

只是還有問到生日

二、跟讀

我真的忘記題目了.......

三、回答簡短問題

這邊有問到自己喜歡的食物

我回答的是韓國的雜菜

因為很像媽媽做的菜一樣

有一種溫暖的味道

四、描述自身經驗

這題要回答的是自己旅行的經驗

當然是毫不遲疑地講了濟州島啊!!!

五、敘述流程圖

又是一張讓我有點傻眼的流程圖

不過比車子故障好講很多

這次是一個妹妹要去投販賣機

發現飲料沒出來後用腳踢了一下

結果一次掉出三罐

(end)

不覺得滿傻眼的嗎但我還是乖乖講完了

六、比較兩張主題圖片差異處

左邊是古早的牛車農村時代

右邊是有高速公路的大都市

也是很好講滿時間限制

七、看圖描述自身看法

我又忘記被問什麼了嗚嗚......

八、正反面論述題

主題是安樂死

我真的要再一次感謝首爾女大的老師

因為上個月剛寫過安樂死的文章

所以我根本就是本作文濃縮之後直接講完

覺得非常痛快啊老師我愛你ㅠㅠ

/

總結

*面試考官對你的回答不會有反應

我一開始真的想說既然是面對面

應該會像面試一樣一個小互動的感覺

結果老師只是純粹負責念問題

語氣也跟電腦一模一樣ㅠㅠ

這件事讓我有點小驚慌嗚嗚

*每一題都有時間限制

因為有點不知道回答完之後該不該用廢話把時間補滿

平常自己講話速度算是快的

所以60秒的回答時間我可能40秒就都講完了

剩下的時間真的就是跟考官僵在那邊.....

*思考的時間沒有紙筆可以記錄

考托福口說的時候會有紙筆

讓你在想的時候可以記下一些idea

但這次就是空手坐在那邊想

好不容易想到不錯的內容

結果真的要講的時候關鍵字又忘記

那種感覺真的是滿怒的><

*不熟悉題型

其實有點抓不太到考試的重點

我想應該是想測試生活會話能力

又想看看大家對於特定領域講不講得出來

只是我覺得看圖回答真的是一個非常可以去掉的題型

因為一張圖有太多種的可能性

我需要知道時態需要知道裡面的人講平語敬語

我需要更多資訊去回思考正確答案而不是只有那張圖

總覺得看圖回答好像不太適合放在口說裡面考~

(怎麼感覺我好像很怒但其實沒有啦只是純粹不喜歡這題哈哈)

/

這次只是模擬考試

全部作答完之後也有填一份問卷

看來應該還沒有完全確定未來會不會有口說考試

只是有的機會應該不小~

主辦單位可能想從面試跟上機考試中間二選一

所以才請大家針對同樣兩大組題型考兩次

時間並沒有很長

兩種考試加在一起不到半小時就結束了

之後也會個別收到自己的成績

覺得是一個滿特別好玩的經驗所以也分享給大家

//

 

剛剛要回來的路上真的是腳很痛

結果一個阿嬤突然拉了我的褲子要我坐她旁邊的博愛座

我真的是沒有那個膽子

想到上次跟歐爸搭機場快線

只是要補個眼線在空無一人的車廂一屁股坐在博愛座上

立刻被他訓一頓之後

我再也不敢坐即使是完全沒人要坐的博愛座><

想說的是這次來韓國一路上陸陸續續遇到很多很有愛的人們

生活上雖然有大大小小的挫折

但因為有這些即便只是一點點的溫度

都能讓我再次打起精神

把那份愛也傳出去

be kind.

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消