終於來到寫這篇文章的這天了

文章應該會很長大家有耐心的話就慢慢收看完

早上我終於考完了翻譯研究所的第一階段入學筆試

 

/

 

該怎麼說呢

其實這也不算是正式挑戰譯研所的入學考

本來打算等翻譯課程全部結束再正式去考

但想說既然人都已經在這裡了

不如沒有壓力的去考一次當作經驗

所以乖乖交了報名費

成為2016學年度入學考試的考生

 

/

 

口頭上雖然說不要有壓力只是考經驗

但是本質上的個性就是會想逼自己做到最好

所以沒有辦法還是給自己滿大的壓力

(只是心裡有底沒考上明年還有機會)

大家有懂我的感覺嗎文字好難敘述

 

/

 

一直以來都把目標放在三國語學系

也是因為這個目標所以年初先去考了托福考試

這次報名的就是韓英中語系

先帶大家研究一下筆試的內容

(請看下表)

 

 

 

 

全部的口譯學科(除韓英系)都要考的是:主修外國語、長篇寫作(韓文+外文)

三國與跟兩國語的差別在於要多考韓英系的英文筆試

所以這次共考了三科考試

/

另外韓英筆筆譯系的考試內容也跟其他學科不太一樣

考的是韓進中寫作 以及中進韓寫作

 

 

 

 

 

 

所以如上圖大家可以看到我總共考了三科考試

主修中文,考試時間一小時

長篇寫作(韓文+中文),考試時間一小時

英文筆試,考試時間一個半小時

以下分科目跟大家分享

 

 

 

 

 

 

 

 

我的考場有韓中系和韓英中系兩個考科的考生

雖然報名費真的很貴但是還是有人缺考

你為什麼不考你為什麼不!!!!!(搖肩)

 

 

 

 

 

進考場前拿到了考前注意事項

從這份資料裡面可以看到每一科考生分布的考場

也可以從准考證裡面推出每一科的考試人數有多少

在這邊幫大家統計一下

韓英:455人

韓中:177人

韓日:160人

韓阿(阿拉伯語):30人

韓俄:24人

韓德:20人

韓西:34人

韓法:35人

韓英中:5人

韓英日:4人

韓英阿:2人

韓英俄:2人

韓英德:2人

韓英西:5人

韓英法:8人

韓英筆譯:83人

---共1064人,取150人---

 

大家不要覺得哇有些科系只有兩個人考不是穩上的嗎

其實不是這樣算

因為每一個科系並沒有固定的錄取人數

是看最後總分去篩選第一階段通過的考生

所以其實...其實......

我有點後悔多考了英文嗚嗚(這個後面再聊)

 

 

 

/

 

 

主修中文

 

這科的考試方式主要是聽力

共有兩段聽力

一段韓文一段中文(分別只播一次)

聽完之後在試卷紙上寫出自己濃縮後的概要

一邊聽可以一邊note-taking

不過只能用學校發的紙張而且只有一張不能多要

 

第一題聽韓文寫中文的主題是青年及老年福利政策

速度不算太快

主要是在討論目前社會問題以及解決方案

我的作答內容主要分為四個大點

1.原文內容用文學作品觀點去反映青年老年互相關係

2.年輕世代以及老年福利政策問題癥結點

3.可能的解決方案

4.總結

 

有在時間內寫完

整體的結構也還算紮實

 

第二篇考題是聽中文寫韓文

 

題目是中國最近推出了"好網民"網路流行語徵稿大賽

有非常多有創意的作品參賽

目的是為了要給大家正確使用網路的知識

帶給大家不同的反思

我的作答順序如下

1.大約介紹該活動要旨及內容

2.參賽者提出的稿件當作舉例

3.成為好網民應該具備的特質

4.總結

 

兩篇都出乎我意料之外的很順利

我真的沒有料到自己會聽懂這麼多

幾乎是全部理解考題的內容

所以要寫大綱的時候也更得心應手

覺得自己需要加強的應該是note-taking的技巧

 因為還沒有正式學過

幾乎都是聽到什麼抄什麼就像當時在考托福口說一樣嗚嗚

 

 

/

 

 

長篇寫作(韓文+中文)

 

這個項目是要閱讀完韓文中文各一篇長文之後

分別再用中文韓文寫出自己的想法

以及題目要求要寫進去的內容

 

韓文文章主題是青年失業率

裡面提到朴政府雖然很盡力在推出各種就業方案

但是卻對提高就業率沒有實際上的幫助

青年希望基金也只是增加年輕人負擔

強制儲蓄無法根本解決失業問題

 

這題要寫出自己認為有什麼辦法可以實際解決失業率年年增高的現象

在這裡可以再一次感謝首爾女大的老師嗎

在上六級的時候老師曾經針對失業率和人口老化幫我們上了一課

如果不是那次上課

我可能很多字都寫不出來讀不出來

老師我真的很謝謝你們嗚嗚

 

我寫的重點大概放在

1.朴政府提出的就業解決方案並無實質效益

2.真正的失業問題根本原因

3.我所建議的解決方案

4.總結

 

大概這樣結束了第一篇長文寫作

因為第一時間就想到自己要寫的文章結構

所以也沒有花很多時間

順利的在半小時內完成第一篇作文

 

 

第二篇中文文章是關於職業選擇

內文以馬克思提出的論點作為開頭

強調人在選擇自己的職業的時候不要被一時的興趣迷惑

要考慮自己真的的能力

做自己真正喜歡的事情

才能夠產生最大的效益

對自己和社會有最大的貢獻

 

這題也還不算太難

就很像是平常考topik練習的題目

內文裡面有一些畫底線的部分

題目有強調要針對畫底線的部分加強自己論點

其實當下心裡想的是這篇也太適合讓我來寫了吧XDDD

就像平常很常跟大家分享的

做自己喜歡的事才能後有最強大的動力努力下去

我就是針對這個大點寫出了自己的想法

有點像是把平常自己分享的東西翻成韓文的感覺

所以也是在時間內寫完

也寫到自己覺得算多的字數

 

 

 

_未完待續

 

 

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()