下禮拜應該會是口譯一最忙碌的一週

因為大大小小的考試都集中在下週

也代表著口譯一的課程即將進入尾聲

時間真的過太快了嗚嗚

想帶下學期有些同學要回國了就覺得好可惜><

 

 

 

 

本週的中韓口譯主題是動物實驗

偏向科學的主題之一

從前面的課文講解動物實驗帶來的影響之後

後面的本文是一篇辯論文

/

其實這堂課滿神奇的

一開始看到課文的反應除了傻眼還是傻眼

覺得內容太難了根本無法相信能夠翻成韓文

但是跟著老師上課的節奏一句一句慢慢分析

回家再看一次的時候發現自己竟然都會了><

 

 

 

 

第八週的基礎訓練主題是美術講解

題目是檀園金弘道的作品

所以在家要先針對金弘道進行一番瞭解

要知道他的生平、作品、還有作品細部的內容

/

不過這週適逢萬聖節

老師在開始上課前跟大家分享了好多韓國跟聖誕節有關的習俗

還帶大家討論自己國家怎麼過萬聖節

覺得很有趣覺得很有趣:)

 

 

 

 

再來是史地課

歷史已經結束了目前地理的部分也快上完

其實私心很希望地理能夠上十週

好想多多了解韓國地理

每個地方的風俗民情鄉土特產

上地理課一點都不無聊

 

 

 

 

第八週學到韓文的聲調!

會特別想要跟大家分享是因為

相信有學韓文的話應該知道聲調是最難控制的

韓文不像中文有固定的四聲

有時候聲調不對整個語氣就不對

這一課仔細幫大家分析各種常混淆的聲調

以及標準語和方言的差別

再一次覺得慶尚道方言好有魅力♥︎

 

 

 

 

我們的文學翻譯作品已經完成了!

上週第八週把最後校稿進行完畢

明天去核對看看還有沒有錯誤

就可以進行印刷的部分

雖然只是翻譯書裡的部分章節

但是看到自己的作品產出真的好有成就感嗚嗚

 

 

 

 

 

이번 학기도 멋진 마무리로 끝내자. :)

 

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()