下禮拜就是焦頭爛額的期末考週了

在外大唸書的第一季竟然就要結束嗚嗚不敢相信

時間真的過得好快好快

不知不覺我的上課心得也來到第九週

(也就是還沒結束的這禮拜!覺得自己更新越來越有效率)

一起來看看這週做了什麼吧~

 

 

 

 

很喜歡的中韓口譯課

一學期總共上了九種不同的主題

(扣掉唯一一個期末考試週每週都有自己的主題)

最後一課的主題是社會議題—禁菸法令

因為也是不常接觸的主題

所以一開始被點到的時候會覺得很挫折

講完也會覺得自己剛剛到底是講了什麼鬼東西

聽聽其他同學的翻譯

再聽聽老師的講解

就會覺得其實是自己想得太難

或者是有一些已經學過的用法沒有用出來

 

 

 

 

這是另一個我很喜歡中韓翻譯課老師的原因

拿自己課外閱讀的東西去問老師

老師隔週會很認真的把自己整理好的內容單獨解釋給我聽

印給我的handout右上角還寫上我的名字QQ

 

 

 

 

 

上次跟大家介紹過的韓語語言學課程的最後

因為上課的速度比想像中的快

所以最後一堂課老師特別找了一篇新聞稿讓大家練習發音

先聽一遍把老師挖空的地方補齊

然後要像主播一樣每一個字都唸的很清楚

速度也要非常流暢

下一堂課的時間老師會幫大家錄影起來回去訂正~

 

 

 

 

韓語用法這堂課

這週上到如何舉證和理論

第一堂課先上了定義之後

老師要大家寫出自己的論證法

然後第二堂課整理出大家寫的內容全班一起訂正

(如下圖)

 

 

 

 

如果有可以更正或討論的句子就會被放在老師的上課ppt裡面

但是因為也不知道是誰寫的所以可以很安心的跟大家一起討論

其中有一句是我寫的句子

因為連關性不夠緊密所以也被拿出來討論了XDD

 

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()