這是今天早上走出宿舍要去考試的外大

我真的是還很有心情拍照

(真心當作考經驗的狀態)

好冷還下雨

 

 

 

 

 

英文筆試

 

英文筆試考試時間是在下午

需要考這科的考生只有韓英科系和三國語學系的考生

考試的內容是聽力跟閱讀

第一部分要聽完一段英文原文之後

1.寫概要

2.寫出自己是否有類似經驗

第二部分是看完一篇長篇韓文閱讀

1.寫概要(試題中強調非筆譯)

2.用英文寫出自己的看法

 

第一篇聽力是在講關於選擇

(你看是不是又天助我也)

人在選擇的時候常常會考慮很多因素

也很常擔心自己做出錯的選擇

但是我們都要記住選擇能帶來改變

做出對的好的選擇就能讓這個世界不一樣

我聽完之後有大概寫出概要

雖然英文文筆真的是沒有很好

可是整體還是順的~

寫到第二題是自己有沒有類似經驗

我就

直接把我的『關於選擇,關於大學四年這件事』

簡寫之後翻成英文XDDDD

到這裡大致上都還算順利

接下來就悲劇了

 

 

第二題韓文閱讀

大概是學韓文三年多來

最難的一篇文章了吧ㅠㅠ

大概知道在講什麼要翻成中文也大致上沒問題

但是要我用英文寫概要

還要接下去寫自己的想法

我只想大哭跑出考場啊嗚嗚

主題大概是從Classical Chinese(文言文)開始講起中國對於中華文化圈的影響

提到滿多歷史上發生過的事件

再拉回韓國在這些事件中扮演的角色

最後講中國如果需要提高未來繼續發展的可能性

必須要提升道德觀

而這也是其他國家必須時時提醒中國的要點

你看吧

我就說我完蛋了

這些東西要怎麼用英!文!寫!

只能說一直致力於讓自己韓文好再更好的自己

似乎是讓英文退步太多了還不自覺

所以雖然在時間內寫完自己想寫的內容

但是覺得結構太鬆散

立足點也不夠穩

應該是零分吧我哭

 

出考場的時候聽到其他考生哭說天啊也太難了吧

雖然有小鬆一口氣原來不是只有我覺得很難

但是我真的寫得太爛了

覺得應該要重讀四年英文系

 

 

/

 

 

後記_

 

其實考前的心情跟現在的心情都很複雜

坐在考場裡的當下

真心感覺到不可思議

「真的輪到我考試了嗎?」

「我真的在考翻譯研究所了嗎?」

那樣的心情

決定要挑戰翻譯研究所是2013年交換學生的事情了

交換結束回到台灣又是一陣延畢的煎熬

一路走到現在也兩年多

我終於也成為翻譯研究所考生的一員了

雖然分享文可能也只能寫到這篇

因為大概跟第二階段無緣

但是考試的當下(除了英文)比起壓力很大絞盡腦汁

我意外的是自己用的是享受而幸福的心情在考試

 

記得以前曾經看過millyQ寫過自己去考托福的文章

(好啦我也是粉絲嘛)

看著他提到考托福前沒有特別準備

因為平常就很喜歡英文的關係

整個ibt的過程也覺得很放鬆就是慢慢聽慢慢答

也很順利的考超過一百分的目標

看到文章的當下覺得怎麼可能有辦法那麼輕鬆還說成是一種享受

現在我大概懂那個時候的感覺了

當你真心喜歡一樣東西

你不會把它當作是壓力

對自己來說不管它是考試是報告是演講

都可以變成是一種享受

 

如果說我不敢置信自己能走到這一步而感到有點想哭

或許有人會覺得太誇張

但我大概是唯一一個考試考到自己默默在位子上泛淚的考生吧

雖然不一定能得到自己想要的結果

但是能夠參與這一次的考試

我沒有後悔

我覺得很幸福:)

 

(對啦我把頭髮染深了)

 

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()