韓國遊留學︱旅遊︱攝影
梨花女大︱天主教大︱首爾女大︱韓國外大

IMG_5774

 

因為有著作權的問題

但是又很想把這篇跟大家分享

所以要聲明一下這篇是來自

【自由時報2012/11/2(五) 周末生活版E22】

【圖:自由時報資料照/文:師慧君記者】 

 

因為覺得太有趣了

而且好多我都沒聽過

所以特別拍下來當作周五的小特輯

希望大家不會覺得我很懶惰

除了報紙文章裡的解釋之外有些我也會自己多加一些莫名的註解

大家就笑看這篇文章吧XDDD

 

IMG_5775

 

1.江南style 강남 스타일

這個應該不用多解釋了吧!!!!!

連不在韓流範圍內的歐美人士以及阿公阿嬤都知道的詞彙

你如果不知道那我真的也.............

 

2.完珍男 완소남

"完全珍貴的男性"

我發現韓國人很喜歡用"完全"

完全好吃!完全找死!諸如此類的對話在韓劇中就常常聽到

目前我心目中排名第一的完珍男無疑就是우리 중기야~~~

(還一直跟同學說他是完全丈夫理想型)

雖然沒有魔鬼身材但是五官加上身高我就完全陷入阿!

 

IMG_5776

 

3.品切男/女 품절남/

之前在挑2013手帳的時候一度考慮了日本品牌

準備要放到購物車結帳的時候我的型號後面寫著"品切"

就是代表斷貨了~沒有了~

(我默默覺得這裡的造句都好無聊喔XDD)

所以我真的不希望仲基變成品切男阿!

是說我一直想到"小田切讓"跟"品田牧場"到底是為什麼阿...........

 

4.你是甲 너는가

看到這個的時候覺得好實用喔

很想知道這句的韓文應該要怎麼說

這樣以後除了대박就有其他的稱讚方式了

 

IMG_5777

 

5.蜜腿

我現在肚子超餓看到這個完全就是想到蜜汁烤雞腿沒別的

不過韓國女生的腿真的都超細超直O_Q

每天這樣走那些大小坡為什麼都不會長小腿肌阿!

 

6.大醬女/辣醬男 된장녀

大醬女是形容愛慕虛榮

每天喝星巴克的無腦女XD

辣醬男就是我最討厭的縮衣節食節儉型男生:P

所以我以後是絕對不會嫁給辣醬男的~

 

7.私生fan

意思就是干擾"私生活"的"fans"

我一開始還想到什麼私生子之類的

在請回答1997裡面就有一幕是女主角跑去Tony歐爸家前面等他

最後還爬牆去敲tony的門

所以程詩源(女主角)就是私生飯無誤~

 

8.國民妹妹/弟弟 국민동생

我心中想到的第一個是國民妹妹IU

因為實在是擁有太高人氣了

大韓民國無人不知無人不曉

受到所有的國民愛戴

就會開始有"國民弟弟/妹妹"的封號!

 

 

IMG_5778

 

9.認證照 면허증

這個感覺我們平常在臉書打卡

應該也能算是認證照吧??

雖然我們不有名但是也算是認證照阿難道不行嗎!!!(激動嘶吼)

不過說真的在instagram還有twitter上面常常可以看到報紙上看不到的可愛的藝人生活照喔~

 

IMG_5779

 

10.冷都男/女  차도남/  暖都男/女 

天阿我覺得冷都男超有魅力的阿

生在都市裡的知性男子

外冷內熱男人不壞女人不愛阿!!!

(我覺得我在亂打阿根本)

大家心裡有冷暖都男代表嗎

 

IMG_5780  

 

11.貝果女孩

為什麼要用殺很大當範例阿!!!!!

在怎麼樣好歹也隨便找個韓國藝人頂替一下吧

看到瑤瑤的圖片我覺得超沒誠意的............

不過

不過

不過我好像也想不到到底有哪個韓國藝人是童顏巨乳阿O___Q

而且現在男生真的喜歡貝果女孩這型的嗎

那我.....那我...........(低頭看胸部落淚)

 

12.根自感 근자감

這個也是爆炸實用~

我好喜歡實用的超想知道韓文怎麼講(再去問老師)

就像我們常常在說的"自我感覺良好"一樣

當一個人在自吹自擂過頭的時候就可以說他是完全的根自感!

 

 

今天的分享到這邊

應該還算滿有趣的吧呵呵(自己乾笑)

 

 

---------------------------------------------------------------------

(11/10補充)

 

까도남 傲慢男 :不細心的男生,就算做錯事依然很傲慢

꼬시남 勾引男 :花心的男生,到處勾引女生的男生

짐승돌 禽獸派 :2PM就是野獸派的最好代表!指的就是野獸般魅力的偶像或男生

초식남 草食男 :在我們既定的定義裡面有點像是"娘",不夠man,除了自己喜歡的事情之外對女生是完全沒興趣的消極態度

우엉남 牛蒡男 :像[김밥] 紫菜包飯裡面的牛蒡一樣,沒有安全感的浮躁男生

트로피 남편 完美家事男 :又稱冠軍老公,在老婆外出時可以擔當家務的好丈夫

엄친아 媽媽朋友的兒子 :[엄]마 [친]구[아]들 딸,指不管學習還是運動,做什麼都是甲的"媽媽朋友的兒子" 

건어물녀 乾柴女 :比起跟戀人在一起寧願待在家裡還比較自在,也就是宅女

철벽녀 鐵壁女 :指在理想型的男性中選出最菁英的一個,然後接近他並強行的防守,絕不讓他被其他女性搭訕

 

 

marie chen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

禁止留言
  • 訪客
  • 好想知道這些流行語的原文啊~
    報紙上只有中文
    原以為版主的註解會附上韓文說...
  • 我昨天上課的時候忘記問老師
    下禮拜問問再更新~

    marie chen 於 2012/11/09 23:18 回覆

  • 訪客
  • 哇~~ 版主更新補充超讚!!!!

    題外話, 只是國民妹妹這次過份了點...
  • 因為分享的關係我自己也學到了很多阿:D

    國民妹妹的經紀公司聲明稿有點太假了XDDD

    marie chen 於 2012/11/11 16:02 回覆

  • Kan Yang
  • 好喜歡根自感喔哈哈!
    然後補充的牛蒡男和鐵壁女我看到立馬大笑欸太有趣了>_<)/
    媽朋兒也是很可愛的詞XDDDDDDDD

    喔對了我是新粉絲喔♡請多多指教,還有加油^_^)y
  • 你好:D

    我學長跟我說牛蒡手捲的牛蒡太長
    拿在手上會晃來晃去
    所以給人不安定感XDD
    我聽到都快笑死了~

    marie chen 於 2012/11/19 20:10 回覆

  • Kan Yang
  • 什麼啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
    哈哈哈哈哈太有趣了啦(大笑)

    以後我吃牛蒡一定會偷笑>_< >_< >_<
  • 訪客
  • 大醬女指的不是味增 而是每天喝星巴克咖啡的無腦女生 因為咖啡的顏色關係^^
  • 謝謝你!!! :)

    marie chen 於 2012/11/21 23:24 回覆